Eerder in Elementary...
Hij had slechts een liefde in zijn leven voor zover ik weet en zij werd vermoord.
Mijn naam is Moriarty. Ik geloof dat we elkaar nodig moeten spreken.
Moriarty zei dat jou niets aangedaan zou worden maar nu een paar uur geleden
probeerde ze mij te laten vermoorden. - 'Ze'?
Moriarty.
Dus wie is de man die ik aan de telefoon sprak?
Je sprak met een van mijn luitenants. Hij speelde in de afgelopen jaren herhaaldelijk deze rol.
Je zei dat er slechts een persoon in de wereld is die jou zou kunnen verrassen.
Blijkt dat er twee zijn.
Ik ga koffie drinken met een jongen van TrueRomantix.
Ik vertelde hem dat ik maar een uur heb, dus als hij een loser is,
ben ik snel weer terug.
Ik weet zeker dat het een diepzinnige belevenis zal zijn voor jullie beiden.
Heb je geen schone was meer?
Veel plezier.
We hebben veel inkt verspild, jij en ik, in onze discussie over menselijke verbinding...
en we snappen er nog niet meer van dan toen we de correspondentie begonnen.
Ik voel me vaak alsof ik aan één kant van een brede kloof sta,
schreeuwend naar de overkant,
en me afvragend of de reactie die ik hoor van jou komt
of dat het mijn eigen stem is die naar mij terug echoot.
Het lijkt mij dat, aan mijn kant van de kloof,
het zoeken naar eenheid met iemand anders de bron is van veel ongelukkigheid in de wereld.
Ik kijk hoe Watson, gretiger dan ooit om een betekenis af te leiden
uit de heersende sociale conventies, volhardt in een serie van samengestelde paringsrituelen.
Het lijkt erop dat ze incrementeel minder blij is telkens als ze er van een terugkeert.
Ik gedraag me alsof ik boven mijn eigen verlangen sta,
voornamelijk omdat ik heb gezien dat het mensen aantast die ik respecteer.
Maar in mijn openhartige momenten, vraag ik me soms af of ik die houding aanneem omdat liefde,
bij gebrek aan een beter woord, een spel is dat ik maar niet begrijp,
en dus kies ik ervoor het niet te spelen.
Immers, als werkelijk al mijn overtuigingen zuiver zouden zijn,
dan zou ik geen spijt hebben van zoveel dingen die ik heb gedaan.
Evenmin zou ik volharden, tegen veel van mijn betere instincten, in deze correspondentie.
Ik vind je een uitdaging, eentje die ondanks alles wat je hebt gedaan
blijft stimuleren.
En dus gaat de conversatie, zinloos als die uiteindelijk kan zijn,
gewoon door, en kunnen we ons afvragen:
Hebben we gewoon gefaald de antwoorden te vinden op de vragen die ons bezighouden...
of kunnen ze helemaal niet beantwoord worden?
Gelukkig voor ons beiden,
presenteert de wereld altijd de volgende afleiding...
De volgende uitgebreide afleiding van de problemen die ons kwellen.
Gereed.
Kayden.
Het Elementary vertaalteam.
Het slachtoffer heette Max Fuller. Britse nationaliteit,
oud geld.
Zijn voorouders legden de rails aan die Londen en Manchester verbindt.
Ergens na middernacht schakelden ze het alarm uit, kwamen voorbij
een state-of-the-art nachtslot en een met staal versterkte kooideur.
Ze ontmoetten Mr Fuller op weg naar boven, naar zijn dochter Kayden's slaapkamer.
Mevrouw Fuller werd ongeveer een uur later wakker,
ontdekte dat haar man weg was.
Ging naar de trap, vond het lichaam.
Hebben de ontvoerders een briefje achtergelaten?
Niets. De FBI is op weg hier naartoe.
Ik wil graag de slaapkamer van het kind zien, alsjeblieft.
Geen nummervermelding.
Alleen een vraagteken.
Mevrouw Fuller, bent u hier klaar voor?
Hallo? - Goedenavond, mevrouw Fuller.
Wie is dit? - Mijn naam doet er nauwelijks toe.
Het volstaat te zeggen dat u en ik aan het begin staan van een kort maar intensief contact.
Zouden de andere aanwezige partijen zich ook bekend willen maken?
Dit is CaptainTom Gregson van de NYPD. Ik luister.
Gefeliciteerd met het verslaan van je federale collega's door eerder aanwezig te zijn.
Als ze arriveren, vertel hen dan alsjeblieft dat dit een eenvoudige
transactie kan zijn, mits niemand het verpest.
De kosten voor een veilige terugkeer van Kayden Fuller zijn $50 miljoen.
Ik ken die stem. - $50 miljoen.
Het is Moriarty. - Kunt u mij vertellen...?
Moriarty is een vrouw en ze is in de gevangenis.
Het is de man die deed alsof hij Moriarty is. Diegene die ons probeerde in te huren.
Verwerf de fondsen en wees klaar om te betalen mevrouw Fuller.
Ik neem nog contact met u op voor verdere details. - Het klinkt als hem.
Was het lang genoeg? Kon je het traceren?
Captain.
De man die je zojuist sprak is een van Moriarty's luitenanten.
Als in jouw Moriarty?
Ik heb hiervoor zelf met hem gesproken. Ik ben er zeker van.
Moriarty's agenten doen niets zonder haar toestemming.
Ze speelt ergens een rol. Ik wil haar graag spreken.
Je kunt niet zomaar binnen wandelen in de zwaarbewaakte vleugel van Newgate.
Dat zal niet al te moeilijk zijn. Zo weet ik dat ik op haar goedgekeurde bezoekerslijst sta.
Ik ga ermee aan de slag.
En hoe weet je dat je op haar bezoekerslijst staat?
Dit zijn wel 30 brieven.
27. De eerste kwam kort voordat we vertrokken naar Londen.
Moriarty stuurt ze naar een postbus van mij in de Bronx.
Ik heb geen idee hoe ze daarachter kwam.
Ik begon met antwoorden na de vijfde.
Ze zei dat ze op het punt stond de correspondentie te beëindigen.
En jij wilde dat niet? - Natuurlijk niet.
Wat mijn geschiedenis met de vrouw ook is, ze blijft een crimineel genie.
Haar geest en haar methoden zijn het waard te bestuderen.
Dus dit alles is in naam van de wetenschap?
Natuurlijk. Elke detective zou snoepen van de kans haar denken te analyseren.
Ik ben een detective. Je hebt me deze brieven niet laten zien. Je verstopte ze in een bijenkorf.
Deze briefwisseling is een heel goede zaak. Ik heb een relatie met Moriarty onderhouden,
wat op zijn beurt, het makkelijker maakt om te weten wat Vals-riarty gaat doen.
Vals-riarty?
De man die doet alsof hij Moriarty is. Heb je een betere naam voor hem?
Captain.
We hebben toestemming. Met zijn drieën kunnen we morgen de vrouw zien.
Geweldig. Zullen we samen die kant opgaan? - Holmes, ze is niet meer in Newgate.
Brooklyn jachthaven?
Ik dacht dat het allemaal winkels en appartementen waren.
Niet alles. De overheid bezit nog wat.
Je hebt geen idee waarheen je me gisteravond gestuurd hebt.
Niemand beantwoordt mijn vragen.
Lees tussen de regels door,
de FBI houdt dit deel afgeschermd.
We gaan naar een 'niet-bestaande locatie'. - Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.
De FBI en Scotland Yard werken samen om een zaak tegen Moriarty te bouwen.
Ze heeft niet toegegeven betrokken te zijn
bij criminele samenzweringen, maar ze heeft toegegeven dat...
zij verschillende stukken informatie verkregen heeft.
Daar onderhandelt ze mee sinds we haar gepakt hebben.
Dus zo verzekert ze zichzelf van comfortabelere omstandigheden.
'Concessies zijn gedaan'. Dat is hoe de SAC het ziet.
Captain Gregson? Ik ben Ramses Mattoo. Ik zet de puntjes op de i hier.
Hoe maakt u het? - Volg mij.
De faciliteit kan zich aanpassen, afhankelijk van de behoeften van het moment,
maar nu hebben we maar een gast.
Deze vrouw heeft God weet hoeveel moorden gepland en zij krijgt haar eigen magazijn?
Zoals ik het begrijp moet de informatie die zij aanbiedt van groot belang geweest zijn.
Als het een troost voor u is, ze leeft niet in luxe.
Ze krijgt haar kunstspullen en elke ochtend een exemplaar van de Ledger.
Ik houd haar alleen opgesloten.
U lijkt me een competente man, Agent Mattoo.
Ik ben ervan overtuigd dat u weet dat uw gast een vuige verleidster is.
Ze is tot manipulaties in staat die ik alleen kan beschrijven als hallucinerend.
Ik ben ingelicht. En voor het 'verleidster' deel,
ik ben de enige die contact met haar heeft
en ik ben gescreend op geschiktheid voor deze bijzondere gevangene.
De leiding is ervan overtuigd dat ik haar charmes kan weerstaan.
Hoe screenen ze daarvoor?
Hij zegt dat hij niet geïnteresseerd is in vrouwen, Captain.
Het is geen slecht idee, eigenlijk.
Maar verleiding is niet het enige spel dat ze kan spelen.
Het is echt opmerkelijk. - Pardon?
Ik wist dat ze getalenteerd was,
maar voorzover ik kan zeggen,
heeft ze alles opgemerkt.
Je ziet er een beetje moe uit.
Je lijkt enigszins verdorven.
Joan.
Natuurlijk heeft Sherlock me verteld dat je het prima doet.
Hoewel ik het jammer vind dat je geen zielsverwant hebt gevonden.
Ik hoopte om mijn werk ergens te laten zien waar het niet zo somber is.
Meer bevorderlijk voor een gesprek. Misschien als je met een jaar terugkomt?
Over een jaar ben je veroordeeld tot meervoudige levenslange gevangenisstraffen.
Captain,
ik heb de krant afgezocht naar antwoorden, maar ik moet toegeven,
ik heb geen flauw idee waarom je hier bent.
Het gebeurde te laat voor de ochtendeditie.
Een zevenjarig meisje met de naam Kayden Fuller werd gisteravond ontvoerd.
De ontvoerders vermoordden haar vader
en ze vragen om $ 50 miljoen.
Herken je die naam?
Natuurlijk. Uriah Fuller bouwde het spoor dat Londen met Manchester verbindt.
Maar als je hier bent omdat je dacht dat ik het meisje ontvoerde,
word je teleurgesteld.
Ik ben bang dat een ontvoering voor losgeld
heel veel bewegende delen heeft. Te veel voor mijn smaak.
Waarom heeft jouw luitenant dan voor het losgeld gebeld?
Je kent de man die ik bedoel. Je liet hem ons bellen, zich voordoen als jou.
Ja, hij was altijd ambitieus.
Ik zou je zijn naam kunnen geven, natuurlijk.
Zijn uiterlijk, de namen en gezichten van de mensen die hij waarschijnlijk inhuurde.
Als je ons helpt, zal ik onze correspondentie voortzetten zolang je opgesloten bent.
Dat ga je toch wel doen.
Mijn gastheren hebben een lijst van gunsten die ik zou willen.
Als ze ze zouden beoordelen, me een paar toestaan,
goed, dan zou ik blij zijn om mijn inzichten te delen.
Dit hoeft niet vervelend te zijn, weet je.
Je bent snel genoeg terug bij papa en mama.
Maar ik zou je graag leren kennen.
En Cribbage is de perfecte manier om dat te doen.
Excuseer me even, Kayden.
Sorry dat ik stoor, baas. Het is alleen, de mannen worden wat onrustig.
Het zou het moreel helpen als ik ze iets kan vertellen.
Vertel hun dat we hier allemaal flink voor beloond worden.
Iedereen vraagt zich af, nog iets van haar gehoord?
Ze is in hechtenis, Clay. Het zal tijd kosten.
Maar we zullen snel genoeg iets van Moriarty horen.
Gaat het?
Het is de eerste keer dat je Moriarty zag sinds... dit alles.
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Niet gedacht dat ze meewerkte. Al hoopte ik wel dat ze misschien iets per ongeluk zou onthullen.
Ik bedoelde niet 'hard' als in een moeilijk probleem. Ik bedoel emotioneel zwaar.
Maar het is allemaal wetenschap voor jou, toch?
Ik ben gewoon nieuwsgierig, welke waarde heeft het om haar te schrijven over mijn uitgaansleven?
Pardon. Ik ben op zoek naar Captain Gregson.
Mijn God.
Waarom heb je haar hier gebracht?
Gezien de moeilijke omstandigheden, heeft de overheid een gunst verleend.
Ik heb toch besloten om je te helpen. Voor de duur van dit onderzoek,
kan de NYPD gebruik maken van mijn kennis en vermogens.
Ik weet zeker dat we kunnen samenwerken. Ik hoor dat u waarde hecht aan consultants.
Gezien uw geschiedenis, kan ik begrijpen waarom u haar aanbod niet aan wilt nemen.
Toen Ms Moriarty gearresteerd werd, werden in haar beide handen RFID chips geïmplanteerd.
Ze kan geen twee meter bewegen zonder dat wij het weten.
Ze is verdwenen.
Ik vond dat je eraan moet wennen om dat te horen. Chips houden haar niet tegen.
Zoals u kunt zien, is ze uitgerust met speciale veiligheidsarmbanden.
Zoals handboeien die niet verbonden zijn.
Handboeien die niet verbonden zijn. Schiet maar. - Een immobiliteit apparaat.
Stroomstoot wapens die op haar gericht zijn. Elk met een lading van 50.000 volt die
met één druk op de knop kan worden geschoten door een lid van de eenheid.
Dan heb je haar al eerder uitgeschakeld, is het niet?
Captain, deze vrouw bij ons onderzoek betrekken zou in één woord idioot zijn.
De ontvoerders worden geleid door haar vroegere luitenant.
Hij handelt, naar alle waarschijnlijkheid, onder haar bevelen.
Tijdens haar opsluiting heeft Ms Moriarty nul toegang gehad tot
technologie die haar in staat zou stellen met de buitenwereld te communiceren.
Haar werd toegestaan brieven te schrijven, maar alleen naar jou.
Dus tenzij je instructies aan haar oude groep doorgeeft...
Ze had ons vanuit haar cel kunnen helpen, toch?
Namen en informatie geven die we nodig hadden? Waarom haar hier brengen?
Op haar verzoek, uiteraard, een deel van de deal die ze met je superieuren maakte.
Het gebouw waar je haar vasthoudt, is misschien geen gevangenis, maar leek adequaat beveiligd.
Ze zou het veel gemakkelijker hebben om te ontsnappen terwijl ze vrij rondloopt, niet?
Het komt erop neer dat ze flink heeft geïnd om een actieve deelnemer te zijn.
Haar voorkeur is om samen met jou te werken.
Als jij haar niet neemt... Doet de FBI het.
Zijn naam is Devon Gaspar. Hij is voormalig Britse militaire inlichtingendienst.
Maar als je ze om zijn dossier zou vragen, zouden ze ontkennen dat hij ooit heeft bestaan.
Devon heeft een aantal aliassen, die ik ken heb ik al gedeeld met Mr Mattoo.
Ik heb een aantal schetsen gemaakt van de mannen met wie hij zou kunnen samenwerken.
Uiteraard kunnen we die niet aan de media geven.
Als ze kloppen, zou dat de ontvoerders opschrikken. Maar we kunnen ze intern uitgeven.
We zullen een speciale boodschap uitsturen. Elke agent in de stad zal een e-mail krijgen.
Ik zal ervoor zorgen dat de FBI hetzelfde doet.
Excellent. Dan geloof ik dat we hier klaar zijn.
Goed je te zien, zoals altijd, maar we moeten een doodsbang meisje vinden.
Doe de groeten aan de jongens in het magazijn.
Eigenlijk hoopte ik een kijkje te nemen op de plaats delict.
We beloofden haar toegang tot de Fuller woning. Dat is onze volgende stop.
Eigenlijk hebben we belangrijker dingen te doen. Bijvoorbeeld controleren
of ook maar een jota van de informatie die ze ons gaf waar is.
Weet je wat? Ik zal met hen naar het huis gaan, jij zorgt voor dat andere.
Als er iets opkomt, zal ik je bellen.
Heel mooi, vind je niet?
Ik kan alleen maar voorstellen hoe bang ze moet zijn.
Je kunt stoppen met doen alsof ze je iets kan schelen. De anderen kunnen je niet horen.
Zou je verrast zijn te horen dat ik veel aan je heb gedacht, Joan Watson?
Niet echt.
Ik vergis me normaal niet in mensen, maar...
Jij bent slimmer dan ik oorspronkelijk dacht. Meer interessant.
Als je dat niet zou zijn, zou ik nooit zijn gepakt.
Ik denk dat je me teveel eer geeft.
Dat is waarnaar je hunkert, is het niet?
Erkenning van een superieure geest? Het bewijs dat je het verschil maakt?
Waarom anders een partnerschap met een man als Sherlock nastreven?
Eigenlijk was de samenwerking zijn idee.
Dat stoort je, nietwaar?
Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
Maar... ik voel me aangetrokken tot dingen die ik niet begrijp.
Net als Sherlock.
Zodra ik je door heb, ga ik verder.
Net als Sherlock.
Heb je daarom aan hem geschreven?
Omdat je hem... wilt begrijpen?
Gedeeltelijk, denk ik. - En de rest?
Wat denk je?
Je denkt dat je verliefd op hem bent. Alleen kun je niet zeker zijn,
omdat zoveel als je beweert over de wereld te weten,
liefde iets is wat je niet helemaal begrijpt.
Je zou verbaasd staan over wat ik voor de liefde zou doen.
Niets wat gekke mensen doen verbaast me.
Ik schrijf Sherlock omdat hij de enige persoon op de planeet is
waarmee ik echt kan praten.
Hij schrijft mij, want ik ben de enige waarmee hij kan praten.
De enige waarop hij ooit echt op kan rekenen.
Als je dat nog steeds niet begrijpt,
eens op een dag wel.
Ik beloof het.
Wat is er met de...?
Telefoon? Ik voelde me vandaag gedwongen om bij flink wat mensen op te hangen.
Ik groef het uit de kast dus kon ik het doen met meer nadruk.
Wie was het met wie je zojuist in gesprek was?
Oude vriend bij Interpol. - Het klonk niet als een vriend.
Hij, net als veel anderen die ik vandaag heb gesproken kon niet bevestigen dat deze mannen
zijn wat Moriarty beweert dat ze zijn. Devon Gaspar is een spook.
Dit is slechts om ons en de andere onderzoek instanties bezig te laten zijn
met de ontvoering zodat ze tijd heeft om haar vlucht te plannen.
Oké, dus, laten we het een tijdje rusten.
De Captain zei dat elke agent in New York deze per e-mail zou krijgen.
Ze zullen hun ogen openhouden, jij en ik kunnen het
bewijsmateriaal van de ontvoering nog eens doornemen.
Heb je alles gezegd wat je vandaag wilde zeggen?
Tegen Moriarty?
Daarom ben je met haar naar de Fuller woning gegaan, is het niet?
Zodat je een privégesprek met haar kon hebben?
Jij hebt haar de laatste paar maanden ingepikt.
Ik heb het je gezegd, ik heb alleen... - Haar bestudeerd. Goed.
Je hebt gevoelens voor haar en dat is volkomen normaal.
Ik heb niets van dat alles. - Irene was de liefde van je leven.
Daarom, ondanks alles, kun je haar niet helemaal opgeven. Ik snap dat.
Maar ik weet ook dat je op de lange duur gekwetst zult raken, omdat er geen Irene is.
Er is slechts Moriarty. En Moriarty zal nooit veranderen.
3-1-David, 3-1-David, je hebt een 10-10 Oproerige Man,
hoek van 155 en Riverside. Verdachte draagt een grijze hoodie.
Controleren en adviseren. - Dispatch, dit is 3-1-David. We zijn onderweg.
Meneer, hoe gaat het vandaag?
Jouw beurt.
Hoe gaat het, vriend?
Deze zit op slot.
Ik heb nog een andere telefoon hier.
Dat is een knappe duivel.
Ik zou zeggen dat het een vrij goede gelijkenis is, vind je niet?
Ja.
Volgens CSU waren er twee daders, hij en een andere man.
Zij hebben Molina en Kelty in een hinderlaag gelokt.
Je zei dat agent Molina's mobieltje ontbrak.
De tweede schutter nam het mee. Waarom?
Ze hoefden zich alleen maar gedeisd te houden totdat ze hun geld kregen.
In plaats daarvan komen er twee tevoorschijn en schieten agenten neer.
Als je dat logisch vindt, hoor ik het graag.
Want ik snap er helemaal niets van.
Ik weet het niet. Misschien is het tijd dat we deze tekeningen aan de media geven.
Mag ik je mobieltje even?
Een speciaal bericht, alleen voor politieagenten. Dat wilden ze.
Daarom lokten ze de agenten in een valstrik. Zodat ze Moriarty's tekeningen konden zien.
Waarom zouden ze dat willen?
En hoe wisten ze dat die er waren?
Je stuurde een speciaal bericht, Captain. Moriarty's was nog specialer.
Robert Baden-Powell.
Wie is Robert Baden-Powell? - Oprichter van de Scout Beweging
en begin 1900 luitenant-generaal in het Britse leger.
Hij bedacht een manier om berichten te verbergen in
entomologische tekeningen van bladeren en vlinders.
Hij noemt het "bewapening van het pastorale".
Je hebt jouw tekeningen bewapend, is het niet?
Hebt daar informatie in verborgen voor Devon Gaspar en de rest van jouw vrolijke bende.
Nee, natuurlijk niet.
Er zijn me al een aantal bijzonderheden opgevallen in de details.
De schikking van Gaspar's stoppels bijvoorbeeld, is tamelijk eigenaardig
Tenminste, bij nader inzien. De lengte van de lijnen, de ruimte ertussenin....
vormen een patroon. Binnen het patroon, een bericht.
Jij zit achter de ontvoering van Kayden Fuller. - Sherlock...
Jij bent verantwoordelijk voor wat deze agenten gisteravond is overkomen.
Nee, ik probeer... - Lieg niet tegen me.
Ik zal dit ontcijferen. Dat weet je.
Waarom bespaar je ons allebei de tijd en moeite niet en vertel je me je doel?
Wie weet? Misschien kun je je handlangers' schuilplaats inruilen voor meer privileges.
Ik kan me indenken wat je zou krijgen voor Kayden Fullers veilige thuiskomst.
Devon Gaspar is aan de telefoon. Hij wil met ons praten. Kom op.
Met Captain Gregson. - Fijn u te spreken, Captain.
Ik kan me voorstellen dat u, na gisteren, tamelijk boos op me bent.
Maar ik hoop dat u begrijpt dat dit nodig bleek, toen ik besefte
dat u onze oude vriendin om assistentie heeft gevraagd.
Sorry? Ik weet niet waar u het over heeft.
We houden jullie in de gaten. Het bureau. We weten dat ze daar is.
Daarom hebben we jullie mannen gepakt.
Zodat we wisten in hoeverre wij verraden zijn.
Nu weet u dus wat wij weten.
Ik neem aan dat u er geen bezwaar tegen heeft wanneer ik u Devon ga noemen?
Mij best.
Maar dat weerhoudt mijn collega's en mij er niet van om morgen te verdwijnen.
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat, Devon. Ik wil alleen het meisje terug.
Zij is de andere reden waarom we belden.
Ze vroeg ons om met haar mammie praten.
Smeekte, eigenlijk.
Mrs. Fuller is niet bij ons, maar heb geduld. Ik weet zeker dat we...
Mammie, ik mis je.
Ik ben bang. Ik wil naar huis.
Als je... - Hopelijk heb je dat allemaal.
En ik hoop dat er morgen geen verrassingen op ons wachten.
Tot dan.
Het kan me niet schelen wat ze jouw overheid heeft beloofd. Haar tijd als consultant is voorbij.
Je hebt hem gehoord.
Oké, als jouw sleutel correct is,
dan wilde Moriarty alleen een stel nummers doorgeven in haar tekeningen.
GPS coördinaten? - Ja, voor...
een locatie
middenin... Svalbard,
een afgelegen eiland ten noorden van Noorwegen.
Volgens jou ging dit altijd al om Moriarty's ontsnapping.
Misschien moeten Gaspar en zijn team haar daarheen brengen.
Een goede hypothese. Als ze inderdaad wil ontsnappen.
Denk jij van niet?
Die vrouw is een raadsel verpakt in een mysterie verborgen in een enigma, waar ik seks mee had.
Ik zou liegen als ik zeg dat ik de aangewezen persoon ben om haar motivatie te doorgronden.
Verwacht je iemand? - De krantenjongen.
Het is bijna 9:00 's avonds.
Ik heb hem gevraagd mij alle kopieën van de The New York Ledger te bezorgen.
Alles van de afgelopen twee weken. - Waarom?
Omdat het de enige krant is die Moriarty kreeg tijdens haar zogenaamde 'opsluiting'.
Ik vermoed dat de communicatie tussen Moriarty en Gaspar tweerichtingsverkeer was.
Voordat zij de tekeningen maakte, had zij geen manier om een gecodeerd bericht te versturen.
Maar zij kon er wel een ontvangen door een rubrieksadvertentie.
Sufferd. Hij heeft ze bij de keukendeur gelegd.
Zag je Moriarty vandaag toen...
Gaspar de telefoon aan Kayden Fuller gaf?
Ze leek boos.
Ik had net vastgesteld dat ze Gaspar een bericht stuurde via haar tekeningen.
Ik heb die blik vaker gezien. Die blik heeft ze mij gegeven.
Ze keek alsof ze hem wel kon vermoorden.
Jij bent nog laat wakker.
Vrij lastig om te ontspannen nu ik deze armbanden hier om moet houden.
God verhoede dat ik ze in mijn slaap per ongeluk af laat gaan en mezelf elektrocuteer.
Als je dat geintje met die tekeningen niet had uitgehaald,
hadden we geen extra maatregelen hoeven te nemen.
Dus je denkt dat Sherlock gelijk had.
Ik heb de originelen naar de NSA gestuurd. Na slechts een paar uur,
vonden ze de nummers die je verborgen had.
Ik heb nog eens nagedacht over wat je laatst zei.
Over gevoelens die ik misschien nog voor haar heb.
Zoals zo vaak in dit soort zaken, had je ook nu weer gelijk.
Ondanks alles, voel ik nog steeds...
een zekere aantrekking.
In mijn zwakkere momenten, beeldde ik me in dat zij misschien...
kan veranderen. Ik denk dat omdat ik zelf een transformatie heb ondergaan.
Ik was, tot zo'n twee jaar geleden, een door-drugs- bedorven misantroop. Vandaag ben ik nuchter.
Ik heb niet een maar meerdere betekenisvolle relaties bijgehouden.
De vrouw is nooit iets minder dan geobsedeerd geweest door onze vele gelijkenissen.
Ik denk dat ik dacht...
Ze kon zelf een metamorfose ondergaan.
Zou het je verbazen om te horen dat in de loop van mijn internering hier,
ik precies 17 manieren om te ontsnappen heb bedacht?
Zes van die zijn goed voor de extra voorzorgsmaatregelen zoals mijn...
Armbanden.
Ik kan maar tot tien komen.
Zie je iets?
Met het blote oog is het een advertentie voor een gebruikte auto.
Maar er zijn indicatoren van een Ave Maria cipher.
Het is een cryptografische techniek bedacht door een
priester genaamd Johannes Trithemius in de vijf...
Wat is het?
Ik had het mis.
Moriarty is niet de architect van het plot om Kayden Fuller te ontvoeren.
Zij is een van de slachtoffers.
Wist je dat glas een zeer slechte geleider is van elektriciteit?
Het wordt vaak gebruikt voor het isoleren hoogspanningslijnen.
De meeste potten van mijn verf...
Zijn van glas.
Ik hoef er alleen maar een te breken en de scherven
tussen mijn polsen en de elektroden van de boeien te stoten.
Ik zou mezelf waarschijnlijk flink snijden, maar mijn armbanden zouden worden geneutraliseerd.
Gaspar zet deze hele affaire in beweging met een gecodeerde boodschap naar Moriarty.
Het eerste deel van het bericht leest, 'Je weet wat ik wil. Vertel me waar het is. '
De coördinaten. Dus, wat Kaspar ook wil, het is verborgen in Svalbard.
Precies. $ 50 miljoen losgeld is slechts een vijgenblad.
Hoewel ik zeker ben dat hij blij zal zijn dat te hebben.
Zijn eigenlijke doel is waarop Moriarty hem heeft gericht.
Je zei dat Moriarty een slachtoffer was. Wat bedoelde je daarmee?
Het laatste deel van zijn boodschap. 'Wees snel. Het leven van je dochter hangt ervan af.'
Kayden Fuller is Moriarty's dochter?
28 is je hand. Goed gedaan.
Ga je gang. Neem Fourth Street.
Cutthroat regels passen bij je, zie ik.
Kruip onder het bed. Open de deur niet voor iedereen. Ga.
Nee, nee.
Nee.
Clay?
Het spijt me.
Het spijt me. Ze...
Ze zei me om hem neer te schieten.
Ze? - Ze weet dingen.
Ik heb ook familie.
Ik wil niet dat ze achter hen aan gaat.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik ken onze eigendommen.
Ik weet dat je huisvesting en voeding voor een zevenjarige nodig hebt. Dat kost ruimte.
Ik weet dat toen Montgomery werd gedood in je hinderlaag voor die agenten,
ze klei vonden onder zijn laarzen.
Net zoals het soort dat we hier vonden sijpelend in de fundering.
Het meisje is veilig.
Schiet op, wil je?
Of ben je van plan om mij te laten doodbloeden?
Ik ben bang dat ik iets minder passiefs voor je in gedachten heb.
Geloof het of niet, het meeste bloed is van Moriarty.
Ze sloot haar armbanden kort, groef deze implantaten uit,
en gebruikte op een of andere manier Mattoo's handafdruk om zichzelf hier weg te halen.
En hoe zit het met Mattoo?
Hij is er slecht aan toe, stabiel, maar ze denken dat hij het zal halen.
Dus zij doodde hem niet?
Ze heeft niemand vermoord op haar vlucht. Mattoo is zelfs de enige die ze tegenkwam.
Er is nogal wat bloed hier. Ze zal medische hulp nodig hebben.
We controleerden de ziekenhuizen. Er is niets.
Ze heeft 40 minuten voorsprong op ons. Ideeën?
Ze is haar dochter gaan ophalen.
Dit is Sherlock Holmes. - Ik wil je zien.
Zeg me waar je bent en ik zal komen.
The Bronx. Een verlaten gebouw in de buurt van Van Cortlandt Park. Bovenste verdieping.
Vertel de politie dat ze buiten kunnen wachten. Je bent de enige die binnen kan komen.
Je dochter? - Weggestuurd, herplaatst.
Je hebt de berekeningen gemaakt, neem ik aan.
Ze is ver voordat ik je ontmoette geboren.
Een indiscretie aan het begin van mijn carrière.
Zelfs tijdens de zwangerschap wist ik dat het moederschap niet goed zou mengen met mijn...
neigingen.
Sommige van mijn bronnen zeiden me dat de Fullers geen eigen kind konden krijgen.
Het was niet moeilijk om een overeenkomst te regelen.
Hoe wist Gaspar van haar? - Geen idee.
Ik neem aan dat de echte vader van het meisje een les in discretie nodig heeft.
Wat is op het eiland Svalbard?
De coördinaten die ik Devon gaf zijn de locatie van een kluis.
Kopieën van alle zaden op de planeet worden er binnen opgeslagen,
in het geval dat de flora van de aarde moet worden hersteld na een catastrofe.
Maar dat is niet wat Gaspar verwachtte daar te vinden.
Ik bewaar... Een dossier met interessante feiten.
Ik verzamelde de meeste van hen zelf. Sommige werden doorgegeven aan mij door een mentor
die hetzelfde enthousiasme deelt als ik.
Zelfs als ik Devon naar het juiste adres richtte,
had hij niet het verstand om mijn boek goed te gebruiken.
Dus je stuurde hem op jacht boven de poolcirkel,
zodat je tijd zou hebben tegen hem op te treden.
Het was een risico, maar ik ben altijd bereid om te wedden op mijn capaciteiten.
En in dit geval,
had ik het extra voordeel van bijstand van de scherpste geest die ik ooit heb ontmoet.
Eind goed al goed, toch?
Je hebt een ambulance nodig.
Je had kunnen vluchten. - En leven als een vluchteling? Waarom?
Corruptie in de wereld gaat dieper dan zelfs jij weet.
Geen behoefte om te schuilen. Ik zal snel genoeg een vrije vrouw zijn.
Jouw brieven hebben veel voor me betekend.
Ik ontdekte dat ze mijn beslissingen op de meest verrassende manieren beïnvloeden.
Je had Agent Mattoo kunnen doden.
En vanuit jouw perspectief zou het opportuun zijn geweest.
Maar toch, voor jou zou het weerzinwekkend zijn geweest.
Vertel me, is dat hoe je hebt geleerd om een van hen te zijn?
Door te leren te geven om
hoe je acties leken in de ogen van een ander?
Ik weet niet zeker of ik een van hen ben.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Ik heb net gebeld met Captain Gregson. Ze verloor veel bloed, maar het komt goed.
Gaat het?
Jawel. Dank je.
Het Elementary vertaalteam.
ropo64